Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 4, 3302

› »
Insel Kos
Stadt Kos
Testament
Platte
Marmor
1.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -
1– – – – – – – – – – – –λ̣ελυμένον̣ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
1- - - gelöst - - -
2Τ– – – – – – – – – – – – τ̣ελευτὴν ΤΟ– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
2- - - dem Ende - - -
3Ζ– – – – – – – – – – – – – ταῦτα εἰς τοὺς υἱοὺς– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
3- - - dieses an die Söhne - - -
4Μ– – – – – – – – – – – – –τον καὶ Ἱππ̣οκράτην Τ̣– – – – – – – – – – – – – – – – – – –
4- -tos und Hippokrates - - -
5Κ[– – – – – – – – – – – ο̣ἵτινες τειμη[θ]έντες τῇ – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
5- - - welche auch immer, geehrt mit dem [römischen Bürgerrecht? - - -
6Τ– – – – – – – Τ̣ι̣β̣έρ̣ιοι Κλαύδιοι· ὄντων οὖν αὐτο[ῖς – – – – – – – – – – – – – – – – –]
6- - - Tiberii Claudii. Da nun für sie vorhanden ist - - -
7Κ– – – – – – – – δὲ καὶ τῶν μνημείων ἀπαγοραζ– – – – – – – – – – – – – – – – – παρ᾿]
7- - - aber auch von den Grabmale kauf- - -
8αὐτοῦ̣ Κλ(αύδιος) ∙ Δημόκριτος οὕτως· ἐπὶ μο(νάρχου) Π̣άσωνος το[ῦ – – – – – – – – –]
8- - - Cl. Demokritos wie folgt: Unter dem monarchos Pason S.d. - - -
9μ(ηνὸς) Καρνείου· ὠνή ∙ Τιβ(έριος) ∙ Κλ(αύδιος) ∙ Δημόκριτος κ[αὶ] Κλαυδία Βα– – – –
9im Monat Karneios. Kaufurkunde: Tib. Cl. Demokritos und Claudia Ba- - -
10κρίτου τοῦ Δημοκρίτου 𝈂 ρ´ τὰ ἐπιβά[λλ]οντα αὐτῷ Μ[– – – – – – – – – – – – – – – ἀ]–
10des - -kritos S.d. Demokritos 100 Den. die ihm gehörenden [Teile?] - - -
11ναβαινόντων τῇ μέσῃ ὁδῷ ἐν εὐωνύμοις, ᾧ γε̣[ίτονες – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
11wenn man auf dem Mittelweg hinaufgeht zur Linken; die Nachbarn sind - - -
12Στράτων καὶ Λεύκιος Καπίτιος Ἀγαθό̣πους ∙ του– – – – – – – – – – – – – – – – – Δημο]–
12Straton und Lucius Capitius Agathopous - - -
13κρίτου ἐγένετο υἱὸς ∙ Τιβ(έριος) ∙ Κλ(αύδιος) ∙ Στράτων ∙ οὗ Στράτω̣[ν – – – – – – – Τι]–
13des - -kritos Sohn ward Tib. Cl. Straton, dessen - - - Straton - - -
14βέριος Κλ(αύδιος) ∙ Δημόκριτος καὶ Τιβ(έριος) ∙ Κλ(αύδιος) ∙ Κ[απί]τω̣[ν – – – – – δια]–
14Tiberius Cl. Demokritos und Tib. Cl. Capito - - -
15δοχὴν κατῆλθεν· τὰ προδηλούμε[να μνημεῖα – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –]
15gemäß Erbfolge herkam. Die vorbezeichneten Grabmale - - -
16ψις καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς θηκαῖα ταυτ󰁰– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
16und die Grabstätten ihn ihnen - - -
17χης τὴν κτῆσιν τῶν δικαίων. vacat
17der Erwerb der Rechte.

Konkordanz

SEG

  • SEG LXVIII 613